{"id":155071,"date":"2020-11-05T19:40:06","date_gmt":"2020-11-05T15:40:06","guid":{"rendered":"http:\/\/hakimiyyet.info.az\/monitorinq-m%c9%99rk%c9%99zinin-direktoru-dublyajlarda-v%c9%99ziyy%c9%99t-nisb%c9%99t%c9%99n-q%c9%99na%c9%99tb%c9%99xsdir\/"},"modified":"2020-11-05T19:40:06","modified_gmt":"2020-11-05T15:40:06","slug":"monitorinq-m%c9%99rk%c9%99zinin-direktoru-dublyajlarda-v%c9%99ziyy%c9%99t-nisb%c9%99t%c9%99n-q%c9%99na%c9%99tb%c9%99xsdir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hakimiyyet.info.az\/?p=155071","title":{"rendered":"Monitorinq M\u0259rk\u0259zinin direktoru: “Dublyajlarda v\u0259ziyy\u0259t nisb\u0259t\u0259n q\u0259na\u0259tb\u0259x\u015fdir”"},"content":{"rendered":"

\u201cHakimiyyet.com\u201d x\u0259b\u0259r verir ki, <\/p>\n

\n

\u201cFilml\u0259rin dublyaj\u0131nda \u00e7ox ciddi m\u0259s\u0259l\u0259l\u0259r var\u201d.\u00a0<\/p>\n

Bunu APA<\/a>-ya D\u00f6vl\u0259t Dil Komissiyas\u0131 yan\u0131nda Monitorinq M\u0259rk\u0259zinin direktoru Sevinc \u018fliyeva deyib.\u00a0<\/p>\n

O bildirib ki, Monitorinq M\u0259rk\u0259zind\u0259 g\u0259l\u0259c\u0259kd\u0259 \u201cAz\u0259rbaycan m\u0259d\u0259niyy\u0259ti v\u0259 Az\u0259rbaycan dili\u201d adl\u0131 \u015f\u00f6b\u0259nin f\u0259aliyy\u0259t g\u00f6st\u0259rm\u0259si n\u0259z\u0259rd\u0259 tutulur: \u201cH\u0259min \u015f\u00f6b\u0259d\u0259 filml\u0259rin dublyajlar\u0131 il\u0259 ba\u011fl\u0131 m\u00fct\u0259x\u0259ssisl\u0259rin d\u0259v\u0259tini n\u0259z\u0259rd\u0259 tutmu\u015fuq. Bu \u015f\u00f6b\u0259 dublyaj prosesin\u0259 \u00f6z t\u00f6hf\u0259sini ver\u0259c\u0259k, ona g\u00f6r\u0259 ki, ist\u0259r musiqil\u0259rimiz, seriallar\u0131m\u0131z, ist\u0259rs\u0259 d\u0259 film dublyajlar\u0131m\u0131z- h\u0259r bir sah\u0259miz Az\u0259rbaycan dilinin t\u0259dqiqi il\u0259 ba\u015flamal\u0131 v\u0259 bitm\u0259lidir\u201d.\u00a0<\/p>\n

Direktor qeyd edib ki, Monitorinq \u015f\u00f6b\u0259si f\u0259aliyy\u0259t g\u00f6st\u0259r\u0259nd\u0259 d\u0259 filml\u0259rin dublyaj\u0131 il\u0259 ba\u011fl\u0131 x\u0259b\u0259rdarl\u0131qlar olub: \u201c\u018fvv\u0259lki d\u00f6vrd\u0259 dublyajlar \u00e7ox b\u0259rbad idi. D\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcr\u0259m ki, dublyajlarda h\u0259r iki dil\u0259 m\u00fck\u0259mm\u0259l b\u0259l\u0259d\u00e7ilik bacar\u0131\u011f\u0131 olmal\u0131d\u0131r. Dilin \u0259n maraql\u0131 t\u0259rc\u00fcm\u0259 prosesi b\u0259dii \u00fcslubda ortaya \u00e7\u0131x\u0131r. Filml\u0259rd\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259 prosesind\u0259 h\u0259r bir dil\u0259 xas olan deyiml\u0259rin, ifad\u0259l\u0259rin bir dild\u0259n ba\u015fqa dil\u0259 t\u0259rc\u00fcm\u0259sind\u0259n s\u00f6hb\u0259t gedir. O q\u0259d\u0259r ciddi pozuntular, t\u0259\u0259ss\u00fcfedici m\u0259qamlar olub ki. \u018fvv\u0259lki ill\u0259rd\u0259 d\u00fcz\u0259li\u015fl\u0259rin \u015fahidi olmurduq, amma son vaxtlar bu sah\u0259d\u0259 d\u00fcz\u0259li\u015fl\u0259r oldu. Dey\u0259rdim ki, bu, Monitorinq \u015f\u00f6b\u0259sinin t\u0259klifl\u0259rind\u0259n sonra ba\u015f verdi. Sevinir\u0259m ki, b\u00fct\u00fcn sah\u0259l\u0259rd\u0259 oldu\u011fu kimi, dublyajlarda da nisb\u0259t\u0259n v\u0259ziyy\u0259t q\u0259na\u0259tb\u0259x\u015fdir\u201d.\u00a0<\/p>\n<\/p><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201cHakimiyyet.com\u201d x\u0259b\u0259r verir ki, \u201cFilml\u0259rin dublyaj\u0131nda \u00e7ox ciddi m\u0259s\u0259l\u0259l\u0259r var\u201d.\u00a0 Bunu APA-ya D\u00f6vl\u0259t Dil Komissiyas\u0131 yan\u0131nda Monitorinq M\u0259rk\u0259zinin direktoru Sevinc…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":155072,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[23,5],"tags":[],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hakimiyyet.info.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/155071"}],"collection":[{"href":"https:\/\/hakimiyyet.info.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hakimiyyet.info.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hakimiyyet.info.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hakimiyyet.info.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=155071"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hakimiyyet.info.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/155071\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hakimiyyet.info.az\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/155072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hakimiyyet.info.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=155071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hakimiyyet.info.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=155071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hakimiyyet.info.az\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=155071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}